秦皇岛开展“有奖外语纠错活动” 助力国际化城市建设

市民投稿“当心滑跌”告示牌英文翻译错误。资料图

　　长城网秦皇岛6月15日讯(记者 李兴双)记者今日获悉，自6月7日中共秦皇岛市委宣传部、秦皇岛市外侨口岸办公室、秦皇岛市旅游委员会、秦皇岛市城市管理综合执法局在全市集中开展“有奖外语纠错活动”以来，广大市民积极参与，表现出热爱家乡、扮靓港城的热情和建设国际化城市的积极性。仅一周时间，主办方已收到邮件50余封、建议60余条。

市民投稿“社会车辆停车场”指引牌存在错误单词。资料图

　　“我提出这些建议是希望美丽的秦皇岛让更多的中外游人所喜爱，也真心希望自己当年对秦皇岛旅游景区翻译的调研能够发挥作用，祝福秦皇岛的旅游发展蒸蒸日上。”活动参与者邢梦华曾发现野生动物园、怪楼奇园等景区英文标识有18处错误，并提出了改正意见。

　　据了解，主办方还将组织秦皇岛瀚海国际化语言风景研究中心的专家、外教和留学生代表，赴山海关、北戴河、海港区、抚宁区和北戴河新区的主要3A级以上景区和城市区的主要道路、商场和重点单位进行巡查，在对错误标识和内容进行整理、核查的基础上，督促有关单位修改错误，并对主要3A级以上景区和重点部门的恰当位置适当增加外语译文内容。

　　“有奖外语纠错活动”将持续到6月30日，活动参与者可将纠错的内容拍成图片发往邮箱qhd3220027@126.com，注明错误的位置和改正建议并留下联络方式。纠错的内容一经核实且被采用，主办方将为参与者赠送价值200元的秦皇岛特色旅游纪念品一份。