异国肾病患者求医石家庄 热衷学习中医推拿

翻译张会静向专家请教医学知识。陈诗雨 摄

　　长城网石家庄7月4日讯(李想 记者 解哲琳)“你知道吗？用力按压这里，就可以缓解颈椎疼痛！不对不对，要更靠上一点……”在石家庄肾病医院国际部，来自阿曼的肾病患者哈米德站在走廊上，正眉飞色舞的给其他病人“炫耀”刚学会的中医推拿知识。

　　哈米德今年35岁，他的弟弟哈立德患有肾病综合征，在阿曼、印度等多地治疗无果后，他便陪同弟弟一起辗转来到该院接受中医清除血液毒素疗法治疗。

　　当初刚陪弟弟来就医时，他对中医还一窍不通，如今时隔不过一个月，哈米德却显得颇为“专业”，说起中医来连连惊叹，“原来吃东西也有保健效果，原来拿一根根细针扎进皮肤里就可以治病，原来按压一些穴位就能消除疲劳……中医真的很神奇！”

　　“哈米德比我们懂得多，每天没事的时候，他都主动解释医生、翻译与我们关于病情的谈话。”住在隔壁病房的病人阿巴德，来自科威特，因为仰慕中医文化来石家庄治疗，而对于“熟知”中医文化的哈米德，阿巴德满眼都是崇拜。

　　只不过，面对阿巴德的崇拜目光，弟弟哈米德却一反得意的常态，有些不好意思道：“其实，这都多亏了张翻译，他教了我很多东西，我才知道中医原来这么有趣，这么厉害！”

　　哈米德口中那位张翻译是该院的一位专业英语翻译，名叫张会静。一提起张会静的名字，病区里的患者都赞不绝口：“张翻译人热情又细心，我不懂中医，更不懂什么中医讲的气血等等，她就耐心的讲解，她会将中医治疗的原理、作用当做故事讲给我听，让我一下子就全明白了！”毛里求斯患者瓦希德显得格外激动。

　　“自己是专业翻译，沟通自然无碍，但当我将医生的话转达后，患者那些千奇百怪的问题让我招架不住，最核心的问题是最初对中医专业知识了解的太少。”面对现如今患者的赞誉，张会静却只是谦虚的笑笑，转而谈起来自己刚来院工作时的经历，面对困难和挑战，自己没有放弃，她一边自学中医基础知识，一边积极参加医院组织的中医知识专业培训。

　　“幸好，医院每周都有中医知识专业培训，专门为我们讲解中医知识，之后还有考核，真的是相当严格！”想到那近乎严苛的考核和制度，张会静欣慰的介绍，正是因为有专业的培训，现在她已经可以从容应对患者的各种问题，为他们做出专业、详实的解答。

　　看到一旁满脸热切，想要继续请教中医知识的哈米德，张会静笑言，哈米德都快要变成半个中医通了。

　　“医院每月都会组织翻译进行培训，由中医专家讲解，还附带考核，力求让每一个翻译都能够对中医了解的足够详尽全面。”该院院长石伟解释说，这样严格的规定不仅可以提升翻译们的专业素养和能力，更能够进一步为前来求医的广大国际患者服务，让他们真正认识中医，了解中医，信任中医，在治疗的同时增进异国文化交流，将中医文化传播到世界各地。

　　“因为知晓中医而对中医文化感兴趣的不在少数，有不少人痊愈回国后，我们还保持着密切交流。我和一个多哥患者就经常在Facebook上交流中医知识，他有一次居然急吼吼让我赶快回复说是救急。”说起这件事，张会静又好气又好笑：“后来我才知道，原来当时他在和朋友炫耀时卡壳露了怯，这才找我临时救场！”

关键词：肾病,石家庄,中医,推拿